Enquanto Você Dormia
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Enquanto Você Dormia
Episódio 6
[Kang Cho Hee]
Ele não está atendendo.
Acho que ele percebeu e fugiu.
Olhe o histórico de chamadas, transações bancárias, tudo. Se isso não funcionar, coloque-o na lista de procurados.
Lista de procurados? O que o meu irmão fez de errado?
Advogado Lee, um convidado está lhe esperando.
Quem? Eu não tenho nenhum compromisso.
É a primeira vez dele aqui. O diretor disse para você recebê-lo.
É mesmo?
Eu sinto muito. Se você puder esperar um momento.
- É um caso pro bono (não remunerado)? - Não.
Ou fui retirado da equipe principal? Só por que eu falhei um pouco no caso do Park Joon Mo?
- De modo algum. - Então por que diabos ele me daria um cliente como aquele para...
Apenas tente falar como ele primeiro. Eu tenho certeza que há um motivo para o diretor lhe confiar esse cliente.
Tudo bem.
Olá. Eu sou o Advogado Lee Yoo Beom. O seu nome?
Eu sou Kang Dae Hee.
Eu pedi para me encontrar com o advogado que é ex-promotor e eles me disseram para vir aqui.
Sim, está correto. Sente-se.
Entretanto, só porque eu encontrei com um cliente isso não significa que eu pegarei o caso dele.
Eu preciso escutar primeiro e então decidirei se assumirei o caso ou não.
Com licença.
Eu posso lhe dar o quanto quiser de dinheiro.
Quando eu aposto, eu não olho para o vaso.
Eu olho para a probabilidade.
Então diga-me, você precisa de ajuda com o quê?
Eu apenas me sinto muito injustiçado.
Há pouco tempo, eu causei um grande acidente de trânsito.
Eu perdi meu irmão mais novo por causa disso.
Mas estão dizendo que eu causei esse acidente de propósito, dizendo que eu estava atrás do dinheiro do seguro.
Eles até vieram atrás de mim com um mandado...
No mandado consta que você matou o seu irmão de propósito?
Não, não... eu não consegui ver o mandado ainda, porque eu fugi antes de eles me encontrarem.
Então você está dizendo que nem mesmo sabe o que está escrito no mandado, mas fugiu pelo que acha que está escrito?
- Não, não é isso... - Uau. Isso.
Se eu fosse um promotor, isso teria sido um grande deslize,
mas não se preocupe. Eu sou um advogado agora e por causa da minha responsabilidade como advogado,
não importa o que você diz aqui, eu não poderei revelar isso, nunca.
Se você quer viver, minta na frente do promotor. Diga-me sinceramente o que você quer.
Você mentir para mim é como pedir para que eu encha um vaso sem fundo com água.
Eu quero dizer...
Eu preciso saber onde o buraco está para que eu possa arrumá-lo e escolher se eu encherei com água ou não.
Você matou o seu irmão mais novo?
Sim.
O que eu quero de você
é que você consiga um veredito de "inocente" no julgamento.
De acordo com a meteorologia, este setembro será igualmente ou um pouco mais quente do que a temperatura média passada.
Espera-se que as folhas mudem de cor um pouco mais tarde.
Um caso de assassinato no qual uma pessoa matou o próprio irmão por causa do seguro...
Quando que o meu começa?
Está começando. Está começando.
Aqui está a reportagem da Nam Hong Joo.
No dia 6, o Gabinete da Promotoria do Distrito de Hangang de Seoul,
durante o julgamento final do Sr. Kang,
37 anos, que foi preso acusado de assassinato e fraude,
solicitou prisão perpétua para o acusado.
Sr. Kang, desde junho de 2015 até fevereiro deste ano,
adquiriu seguros de vida em nome do irmão e da irmã
e para receber o dinheiro do seguro, assassinou seus dois irmãos.
Para o Jornal da SBC, Nam Hong Joo.
Não é o Gabinete da Promotoria, mas Jeong Jae Chan do Gabinete da Promotoria de Hangang que fez isso.
E daí? Está se sentindo injustiçado?
Injustiçado não, é apenas ruim que alguns detalhes foram deixados de fora.
Se você tivesse achado injusto eu iria lhe consolar, mas se não achou, deixa para lá.
Agora que eu penso sobre isso, eu acho um pouco injusto.
Diga-me. O que é tão injusto?
O que é tão injusto?
Eu te perguntei. O que é tão injusto?
O que é isso?
O-O quê? Você? P-Por que você está deitado na minha cama?
Eu vim lhe acordar, você me puxou dizendo que era injusto. Você puxou o meu braço!
Você devia ter se soltado! Por que é tão fracote se você é um homem?
Eca, nojento. O que eu estava falando?
Certo? Eu nem mesmo sei o que você estava dizendo.
Está com vergonha, por isso de repente está fingindo não saber, não é?
- Cale a boca! - E o café da manhã? Cereal? Ou devo fazer lámen?
- Por que está se oferecendo para fazer o café da manhã?- Porque podemos ficar em débito com você de novo.
Se, por acaso, algo assim acontecer de novo, por favor, proteja a minha filha.
Esquece isso. Vamos tomar café na casa da nossa vizinha da frente de agora em diante.
De agora em diante? Todos os dias?
A ahjumma da frente disse que faria o café da manhã para nós todos os dias.
Aigoo. Isso é ótimo.
O café da manhã daquela casa é uma obra de arte.
Você diz isso como se já tivesse comido lá.
Eu já comi.
- Quando? Sem mim? - Sim. Da última vez. Sem você.
Eu não gosto de você hoje por várias razões diferentes. Ching!
Ei, não faça aquilo.
- Wolverine! - Ah, não faça isso! É sério! Eu não gosto!
Mãe! Mãe, a gilete. Onde está a gilete?
Mãe, por que você acha que meus pelos das pernas estão assim?
Como os pelos das minhas pernas cresceram tanto em apenas um dia?
Se as plantações de arroz crescessem nesse ritmo, seria possível colher o dobro ou o triplo. Os pelos da minha axila...
Hong Joo. Diga oi.
De agora em diante, nós vamos tomar o café da manhã com os vizinhos da frente.
E também, sua axila...Eu quero dizer, a gilete está ao lado do shampoo, então olhe com cuidado.
Entendi.
Que bom que você veio.
Hong Joo, você está hidratada hoje.
Eu não tenho sobrancelhas. Metade delas está faltando. Eu sou a Mona Lisa.
Por que metade de vocês não podia ter crescido na minha sobrancelha?
Bom apetite!
A nossa Hong Joo tem uma personalidade tão asseada e detalhista que
mesmo que haja um pelo da perna sobrando, mesmo que seja apenas um, não sairá de casa nesse dia.
Certo.
Vocês comem assim todas as manhãs?
Ei, Hyung, isto é apenas uma refeição comum. Antes, ela preparou o prato "porco cozido no vapor com 5 tipos de pimentas".
O shabu shabu que você fez era realmente o máximo!
Bom! Vou tentar fazê-lo novamente na próxima vez.
Bem-vinda! Bem-vinda!
Mãe, você deveria ter me avisado antecipadamente que haveria convidados.
Eu lhe disse, mas acho que a sua música estava tão alta, por isso você não ouviu.
Está bem. Vocês não ficam desleixados como a nossa Hong Joo quando estão em casa?
- Não, não fico tanto quanto ela.- Claro.
Que mentiroso. Ele nem parece um ser humano em casa...
Eu também vi a aparência do seu irmão em casa.
- Você viu?- Como você sabe?
Já vi o cenário da sua casa nos meus sonhos. Muitas vezes!
Você não lava o cabelo por dias e considera seus cabelos gordurosos como se usasse cera, então vai trabalhar assim, não é?
- Isso mesmo.- Não, não.
Estou com medo de que os piolhos saiam do cabelo dele.
Suas meias estão emboladas, as calças estão espalhadas, nunca coloca as roupas usadas na lavadora, certo?
Por que você usa o banheiro com a porta aberta?
Isso mesmo. É isso aí! E depois que ele faz o "negócio" dele...
- Ele não dá descarga!- Ele não dá descarga!
Incrível! Como você sabe de tudo isso através dos sonhos?
Ultimamente, sonho com frequência com o seu Hyung.
Eu continuo vendo o estado da sua casa sem querer.
Quem vai limpar isso? Quem? Quem? Quem?
Apenas me deixe em paz.
- Ai!- Ei.
Pessoas que se tornam promotores são apenas...
É tão ruim que é quase uma vergonha ver sozinha. Como se atreve a fingir?
Eu estou me segurando porque você poderá perder sua reputação, mas devo dizer mais?
- Olhe aqui, Nam Hong Joo!- O quê?
Eu reconheço isso. Vamos parar! Sério.
Por favor, coma. Coma.
Apenas faça todas as coisas como de costume, já que vi tudo mesmo.
Caso contrário, se você de repente se tornar maníaco por limpeza,
seu irmão dirá que você está agindo de forma estranha.
Você está chateado?
Por quê? Aquele não é o seu ônibus? Você não vai entrar?
Não vou.
Por quê?
Porque eu tenho que levá-la para o trabalho.
Seja grudenta, me peça para levá-la ao trabalho e para protegê-la. Eu tentarei.
Quero dizer, se isso faz você se sentir segura, eu vou tentar.
♫ Percorri um longo caminho para te ver ♫
Você estava falando a sério. Realmente estava falando a sério.
Eu disse que estou falando sério.
♫ Eu voo por você ♫
♫ Mesmo que eu feche meus olhos para não mostrar o meu coração ♫
♫ Você se aproxima ♫
O ônibus está aqui. Vamos entrar.
♫ Porque eu te amo, garoto ♫
O que está fazendo? Vai chegar atrasada.
♫ Aproxime-se de mim ♫
♫ Porque preciso de você, garoto ♫
♫ Sinto sua falta, até mesmo nos meus sonhos ♫
♫ Lembre-se, eu amo você, garoto ♫
♫ Mesmo que você diga que nunca poderemos nos encontrar de novo ♫
♫ Porque eu te amo, garoto ♫
♫ Porque eu te amo, garoto, eu te amo ♫
[N.º 6 - Cidade das Pessoas Cegas]
Por que você está me dando duas caixas inteiras de cartões de visita?
Enquanto você esteve fora por um ano,
todos os funcionários da Delegacia do Rio Han e do Gabinete da Promotoria do Distrito do Rio Han foram completamente alterados.
Se você for por aí e se apresentar a todos, as duas caixas não serão suficientes.
Tudo bem!
Este é o verdadeiro começo, hein?
Quando você selecionar os casos para reportagens, eu vou lhe observar de perto.
Na polícia, no gabinete da promotoria, no departamento de bombeiros e até mesmo na divisão de patrulha,
o que eles investigam agora e quais são seus assuntos atuais,
é melhor ter uma ideia sobre tudo. Entendeu?
Até a divisão de patrulha?
Você não gosta?
Sim, eu gosto muito disso.
Sinto-me rejuvenescida porque parece como nos velhos tempos.
Devo me reportar para você a cada 2 horas, como eu fazia quando era estagiária?
Isso é ainda melhor.
Minha nossa. Eu perdi. Minha língua solta...
Bem-vin...
Olá! Viemos de novo!
Mas a nossa Hong Joo não está aqui.
Eu não vim pela Hong Joo. Eu vim comer panceta de porco.
Eu pulei o café da manhã, então eu preciso pelo menos comer uma panceta de porco para que eu possa sobreviver o dia.
Claro, e não precisamos de recibo.
Sendo homens, para não sermos mesquinhos, não podemos pedir um recibo ou um carimbo no cupom.
Nós não fazemos nada disso. Nós paramos de fazer isso.
Por que pedir recibo seria ser mesquinho?
Quando a polícia deve ser o modelo para mostrar o comércio justo, é certo que você diga isso?
Woo Tak, o que devo fazer? Parece que cometi outro erro.
Sunbae-nim, por favor!
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Han Woo Tak! Quero dizer, Oficial Han, nos encontramos aqui também!
O que veio fazer aqui?
Vocês dois se conhecem?
Você... conseguiu um emprego?
Não! Eu fui reintegrada!
Com apenas uma vida, a gente não pode simplesmente morrer bonita, a gente tem que trabalhar.
Jornalista da SBC. Você era uma jornalista?
Desculpe, eu não sabia disso.
Qual é o relacionamento entre esses dois?
Que relacionamento? Eles não têm absolutamente na...
Estive na sua loja hoje.
Será que eles não têm ou têm um relacionamento?
Não há nada de bom acontecendo em sua delegacia?
Preciso relatar para a emissora e não tenho nada.
Ah, não! O que faço? Algo para relatar! Algo para relatar!
Sim! É a Nam Hong Joo da Linha do Rio Han.
Sim, agora estou no Distrito Sang Gu. Sim, meu relatório?
Caso de assassinatos de gatos de rua.
Sim, eles disseram que havia um caso de assassinatos de gatos de rua.
- É um caso de assassinatos em série.- Sim, é um caso de assassinatos em série.
Até agora, o número de gatos mortos é...
- Cerca de 100 gatos.- 100 gatos?
Disseram que foram mais de 100 gatos. Sim, Sunbae.
Sim, Sunbae. Entendo! Certo. Certo!
- Promotor-Chefe, estou aqui.- Sim, entre.
Olá.
- Não vejo a Pro Sin.- Pro Sin foi a um julgamento de um assassinato por causa de seguro.
Caso de assassinato por causa de seguro?
Este caso tem algo a ver com você.
- Comigo?- Sim! Aquela noite que eu assumi o turno da noite.
Naquela época, houve um homicídio causado por acidente de carro, então nós saímos.
Sim, eu sei.
Mas não era apenas um acidente de carro comum.
Vamos fazer uma autópsia?
Não. Não, você não pode fazer uma autópsia.
O irmão mais velho recusou a autópsia com muita veemência.
Então ordenei que o cadáver fosse entregue aos familiares, sem outra opção.
Mas depois que investigamos, o irmão mais velho tinha uma apólice de seguro no valor de ‎₩2,7 bilhões em nome do irmão dele.
Depois de ouvir isso, fiquei arrepiado! Ele chorou tão tristemente, sabe.
Apesar de ele ter matado o irmão, chorou daquele jeito.
Ele deve ter fingido com muita convicção, a fim de receber ‎₩2,7 bilhões.
Não importa quanto dinheiro esteja em jogo, como ele pôde matar alguém? Seu próprio irmão, ainda por cima?
O Sr. Kang comprou apólices de seguro de vida em nome de seu irmão e da irmã,
e a fim de receber o pagamento do seguro, assassinou seus dois irmãos.
- Por acaso, o sobrenome do réu é Kang?- Sim.
Como você sabe disso? Você está certo, o nome dele é Kang Dae Hee.
É um caso em que ele matou tanto o irmão mais novo quanto a irmã?
Não, ele só matou o irmão mais novo, a irmã está viva.
- Você acabou de dizer que a irmã mais nova está viva?- Sim.
Mas como você sabia que Kang Dae Hee tem uma irmã mais nova?
Você viu o registro?
Não, eu só fiquei confuso.
Este caso... existe uma chance de que o veredito seja inocente?
Absurdo. Este caso já passou por uma investigação e já recebemos a confissão.
Não é nem mesmo um caso de negação, já houve a confissão, então por que esse caso foi a julgamento?
O advogado do réu é o Lee Yoo Beom.
Promotora Sin! Senhorita Hee Soo!
Sunbaenin.
Você deve ter se preparado bastante para o julgamento.
Claro. Muito.
Neste tipo de ocasião, você deveria dizer "na verdade, não", para ser gentil comigo.
Eu irei contra você. Preparar-me bastante é a gentileza a ser feita.
A banca dos juízes é um pouco diferente hoje. Quer Coca?
Eu sei, não é? O juiz principal e o da esquerda são mulheres.
Acho que é a primeira vez que vejo uma banca com duas juízas.
Me incomoda um pouco, mas espero que não afete a decisão justa, certo?
O que faz você se sentir incomodado?
Desculpa?
Por que lhe incomoda ter
mulheres na banca do júri?
Você é... a Meritíssima Juíza Kim Joo Young?
Prazer em conhecê-la.
Não, não é que me incomoda, é apenas um pouco diferente.
Estou acostumado a ver uma banca só de homens.
Pois é.
Quando é uma banca só de homens, você não fala sobre imparcialidade.
Mas por que você menciona justiça quando é uma banca com mulheres?
Uma banca só com homens, mais do que a nossa banca, tende a seguir o pensamento do grupo, não acha?
Eu realmente não entendo.
Se não é justo que a banca de juízes seja composta por duas mulheres,
é ainda mais problemático quando é ocupada por três homens.
O que vai fazer, Advogado Lee? Parece que você já chamou a atenção da juíza.
Pois é. Puxa, parece que hoje eu vou ser esmagada pela Pro Sin.
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
[Tribunal em Sessão]
- Você disse que quando aposta, você olha as probabilidades, certo? - Sim.
Qual é a probablidade?
Mais ou menos 99:1?
- Nós somos o 1? - Todos de pé.
Levante a cabeça, porque nós somos os 99.
Claro que é um veredito com 99% de chance de ser culpado!
E eu só tirei 1% porque o Advogado Lee está no caso.
É 100%, na realidade.
Então, não há chance do veredito ser considerado inocente, certo?
O que está acontecendo com você? Está atraindo azar.
Tem algo lhe incomodando?
É a sensação de dar topadas nas pedras quando estamos atravessando um caminho de pedras.
Você não está dando topadas nas pedras, mas no meu coração.
Quando você está atravessando sozinho.
Ei, se recebermos o veredito de inocente, eu vou ficar em apuros.
Estou me sentindo muito desconfortável pelo fato de não termos feito a autópsia depois do acidente.
Pare de me atingir com seus suspiros!
- Nós conseguiremos.- Nós conseguiremos.
Promotora, declare seus motivos para acusação.
Sim, Vossa Excelência.
Desde junho de 2015, o réu Kang Dae Hee colocou o irmão, Kang Byoung Hee como o segurado.
Com o nome dele como beneficiário, ele registrou 31 apólices de seguro
e pagou mais de $4.000 por mês de prêmios de apólice de seguro.
[Kang Byoung Hee]
Como a situação financeira dele estava ruim devido às perdas nos investimentos em ações,
de acordo com o contrato da apólice de seguro que estava sob o nome da vítima, Kang Byeong Hee,
ele decidiu matar a vítima para receber os benefícios, fingindo um acidente.
Em 28 de março às 21h, o réu,
enquanto levava o irmão Kang Byoung Hee para casa,
matou a vítima ao bater o carro no túnel Do Moon de propósito.
E para as sete empresas de seguro incluindo o Seguro de Vida Chang Hae,
o réu falsamente reportou que o acidente aconteceu,
e recebeu um total de 2,7 bilhões.
Por isso, estou acusando o réu Kang Dae Hee de assassinato, de acordo com o artigo criminal 250,
e acusação de fraude de acordo com o artigo 347-1 do código penal.
Advogado, você aceita as acusações contra ele?
Não. Nós rejeitamos todas as acusações.
O réu se declara inocente.
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Kang Dae Hee está alegando inocência?
Sim. Eu fiquei preocupada que ele fosse se declarar culpado e dizer que estava arrependido, mas isso foi melhor.
Eu posso pedir a sentença máxima sem considerar uma situação excepcional.
Lee Yoo Beon está sendo imprudente dessa vez.
Por que ele reverteu um caso com confissão?
Você não acha que Lee Yoo Beon provocou uma confissão de propósito?
Se a pessoa confessa, os investigadores não são tão meticulosos nas buscas.
Qual o seu problema, Promotor Jeong?
Da última vez foi assim também. Por que sua boca continua tagarelando?
Eu não tenho certeza... Parece que a boca dele está falando algo plausível.
A confissão pode ter sido uma tática.
Tornando a investigação superficial e depois voltando atrás no tribunal.
O que está acontecendo com você, Sunbaenin?
Abaixe esse... coração...
Chefe! Por que está rezando sozinho?
De agora em diante, vamos rezar sozinhos.
E Promotora Sin, o novato tem certa razão, então não o menospreze.
Sim, eu entendi.
Promotor Jeong, muito obrigada por me aconselhar sobre o meu julgamento. Fico muito grata.
Eu pensei que esse tipo de conselho só poderia vir de promotores com mais de 20 anos de experiência.
Mas você, com poucos meses de experiência,
como é possível me dar um conselho tão experiente?
Eu quero aprender também.
Isso é um elogio, certo?
Elogio uma ova, ela estava dizendo para eu me ferrar!
Você é uma rosquinha enrolada? Por que você é tão enrolado?
Ela deve realmente estar querendo aprender.
Ela quis dizer: "Você está falando demais. Pare de tentar falar de forma eloquente e petulante".
Por que você não entende as entrelinhas?
Em que nível você está de linguagem?
Minha nossa, irmão, por que você está com raiva de mim? Eu não consigo viver!
Eu sonho com o seu irmão com frequência esses dias.
Sem querer, eu continuo vendo... o cenário da sua casa.
Então é isso... Meu Seung Won não consegue viver por minha causa.
O que aconteceu de repente? Tem alguém aqui?
Por favor, levante o seu pé, Won. Eu preciso limpar por baixo disso.
O que aconteceu com seu cabelo? Você geralmente fica com cabelo de mendigo em casa.
- Você até passou BB Cream. - Não passei não.
Não acho isso... Você colocou! Por que você passou BB Cream para ficar em casa?
Será que é por causa dos sonhos da Hong Joo?
Não é, então fique quieto, seu idiota!
Acertei.
É por isso que você está limpando a casa e até usando roupas boas.
Uau, você está realmente agindo estranho de vários formas.
Apenas faça as coisas como sempre, de qualquer forma já vi tudo mesmo.
Caso contrário, se você de repente se tornar maníaco por limpeza, seu irmão dirá que você está agindo de forma estranha.
Ela até já viu isso.
Ela é uma câmera de segurança humana.
Eu estou enlouquecendo!
Por que você está assim? Está me assustando.
Eu estou tonto, sério.
O caso dos assassinatos em série de gatos de rua em Sangbu-dong.
Como está esse caso?
Descobri que começou com 1 a 2 gatos por mês,
mas agora está aumentando gradualmente.
Então até agora, mais de 100 gatos foram mortos.
Ei, e sobre o culpado?
Disseram que todos os gatos foram envenenados com cianeto, sem nenhum trauma.
A polícia está investigando e acha que está sendo causado por apenas uma pessoa.
Continue nisso até eles capturarem o culpado.
Poxa, por que você me deixaria continuar nisso.
Isso é algo que você deveria reportar para o programa "Fazenda dos Animais".
Por que não? Eu acho que é uma boa história.
Quando um assassino em série começa a agir, existem alguns avisos,
e um deles é matar animais pequenos.
É basicamente semelhante a um treinamento para o assassinato final.
É um idiota que já matou 100 gatos.
Que tipo de pessoa é o culpado, que tipo de personalidade ele tem,
eu sou o único que está curioso sobre isso?
Não, não. Eu estou curioso também!
Isso faz sentido.
Por que vocês estão agindo assim? Eu quero investigar pessoas ao invés de gatos também.
Jae Chan...
Se você vir isso no seu sonho...
Por que Kang Dae Hee...
Alguém chamado Kang Dae Hee me atacou no seu sonho?
Qual é o caso que está investigando recentemente?
É algum caso que lhe expõe ao perigo ou alguém pode ficar ressentido contra você?
Como um assassinato por causa de seguro, coisa do gênero.
Nada disso. Não é nem sobre uma pessoa, mas estou investigando sobre gatos de rua.
- Gatos de rua.- Gatos de rua?
Sim. Alguém matou gatos de rua com cianeto de potássio, e me pediram para cobrir a história.
Que alívio.
O que quer dizer com "alívio"? Só porque eu voltei a trabalhar, eles estão me obrigando a fazer coisas banais.
Mas é melhor do que algo perigoso, sabia.
Por que está reagindo assim? Não está preocupada depois de sonhar que morreu trabalhando como repórter?
Isto pode ser aquele sonho.
Ainda não é aquele sonho.
Por acaso eu estava nas montanhas?
Não.
Por um acaso você viu um guarda-chuva? Um verde?
Não.
Está vendo, não é. Desde que não seja aquele sonho, está tudo bem.
Além disso, quando atravessei a rua segurando a sua mão, esqueci de todas minhas preocupações e medos.
Você disse que não aconteceria.
- Você mudou.- Por causa de quem?
O Kang Dae Hee está sendo julgado agora.
Uma promotora esperta chamada Sin Hui Min está encarregada do caso dele, então não tem como ele ficar livre.
Você não precisa se preocupar antecipadamente.
Ao invés disso, Nam Hong Joo, faça uma promessa.
Promessa?
É preocupante. Dizem que dá azar se derrubar os documentos do processo antes de um julgamento.
Sério! Vamos encarar isso como um pequeno preço a se pagar para evitarmos algo pior.
É tudo culpa do Promotor Jeong. Ele inutilmente abriu a boca.
Sinto muito... por abrir a minha boca.
Por quê? Dessa vez irá apontar coisas para mim enquanto olha os documentos?
Você se sairá bem no julgamento hoje, mas, por favor, faça um bom trabalho.
O que é isso? Está me provocando? Que absurdo.
Estou torcendo por você como um hoobae, de verdade.(Hoobae: colega mais inexperiente)
Por favor, assegure-se de conseguir declarar o Kang Dae Hee como culpado, Promotora Sin Hui Min.
Tudo bem.
- Você está bem?- Você fez de propósito, não foi?
Não, não foi de propósito. Vou te ajudar.
Vá.
- Você está bem?- Eu não estou bem.
Promotor Lee, o que veio fazer aqui?
Eu tenho um tempo livre.
Você está aqui porque está se sentindo incomodado, não é? Que ele possa ser declarado inocente.
Do que está falando? Eu acredito na Promotora Sin.
O acusado, Kang Dae Hee, pesquisou os seguintes assuntos em seu celular no mesmo dia em que seu irmão morreu.
Se conectarmos essas palavras pesquisadas, poderemos perceber o motivo para matar e o local.
Após o réu bater seu carro de propósito no Túnel Domoon e matar o seu irmão,
ele verificou se havia alguma testemunha.
E ele estava preocupado que sua ação criminosa fosse descoberta na autópsia.
Ele procurou uma maneira para evitar o exame do corpo.
Ele apressou a cremação da vítima. Mesmo durante o velório,
ele pesquisou como conseguir rapidamente os benefícios do seguro por acidente.
E, no final...
Ele deu entrada para receber ₩ 2,7 bilhões do seguro pela morte de seu irmão.
Que cretino. Cretino. Cretino horrível!
Se você suspeitou que ele matou o irmão e conectou essas palavras de busca...
então será uma história ridícula.
No entanto, se olhar novamente para ela sob a perspectiva de sua inocência, a história é outra.
O réu Kang Dae Hee queria proteger completamente o corpo de seu irmão, que tanto amava, em seu último momento.
Então, ele pesquisou uma forma para evitar a autópsia.
Por causa de problemas financeiros, o velório não podia se estender,
então ele precisou pesquisar sobre cremação o mais rápido possível.
O réu, que se sentia mais cansado por tentar viver do que pela tristeza da perda de seu irmão mais novo, pensou no dinheiro do seguro de seu irmão.
Esse dinheiro do seguro que ele recebeu, foi pensado em ser o último presente dado por seu irmão mais novo.
Então, ele pesquisou isso. Isso também faz sentido.
O que faz sentido?
Uma pessoa que está mais cansada por tentar viver do que triste pela perda de seu irmão mais novo...
Como ele poderia pagar mais de ₩ 4.000 por mês de seguro de vida?
O réu pagou multas regularmente por não usar o seu cinto de segurança.
Mas, no dia do acidente, somente o réu estava com seu cinto. Seu irmão mais novo não estava.
Poderia ser coincidência?
Já que ele sempre pagava multas, ele estava com o cinto de segurança naquele dia.
Mesmo após o acidente, ele pagou multas por não usar o cinto de segurança.
Como explicará isso?
Tem razão! Sinto muito.
Está com sono?
Sim, Hyung. Vou dormir um pouco.
Talvez porque eu fiz muitas entregas hoje, estou cansado.
Tudo bem, durma. Irei lhe acordar quando chegarmos.
Como pode ver, a caixa preta do réu não estava focando a frente, mas sim virada para o céu.
O que o réu queria esconder?
Se ele quisesse esconder algo, ele teria retirado a caixa preta.
Como podem perceber através da gravação da caixa preta,
a vítima e o réu eram irmãos com um vínculo muito forte.
Depois de ouvir isso, há um detalhe estranho.
Por que evitou o exame do corpo? Se foi um acidente de carro, não há nenhum motivo especial para evitá-lo.
Existe um motivo.
E qual é?
Ele não morreu por causa do acidente de carro.
[Testemunha]
Você foi a primeira pessoa a chegar no local após o acidente, não foi?
Pode descrever a situação durante o resgate?
O lado do motorista estava, até certo ponto, bem.
Mas o lado do passageiro foi esmagado no túnel, então estava completamente destruído.
Portanto, não conseguimos avaliar a situação do outro passageiro.
O motorista, o réu ali sentado. Ele estava consciente?
Sim.
Ele pediu para que salvasse o seu irmão mais novo que estava no lado do passageiro?
Não.
Isso é tudo.
Enquanto eu olhava o relatório do resgate, percebi que estava escrito que a vítima quase não sangrou.
A vítima, morta em um grande acidente, tão grande que o lado do passageiro foi completamente destruído, mal sangrava...
Isso não é estranho?
Por que ele quase não está sangrando apesar de estar ferido desse jeito?
O que significa ele quase não estar sangrando mesmo tendo ferimentos graves?
Que... isso poderia ocorrer se ele já estivesse morto quando foi ferido.
Vossa Excelência! O advogado está fazendo perguntas baseados em especulações, não em fatos verdadeiros!
Estou insistindo no fato da vítima não ter morrido em razão do acidente de carro.
A vítima não morreu pelo acidente de carro?
Pela nossa perspectiva, acreditamos que a Promotoria, que insiste que a vítima morreu por causa do acidente de carro...
não diz a verdade, mas sim está especulando.
Então, vamos ouvir mais.
Após o acidente, a temperatura da vítima diminuiu para 35° C.
Não é uma temperatura muito baixa para quem acabou de morrer em um acidente de carro?
Sim. Usualmente, quando alguém morre, a temperatura cai um grau a cada hora.
Então, já que a temperatura dele caiu mais do que 1,5° , significa que passou mais de uma hora após sua morte, não é?
- Sim.- Está informado aqui que a saturação de oxigênio dele era zero.
Existe alguma possibilidade da saturação do oxigênio chegar a zero imediatamente após a morte de uma pessoa?
Não. Quase nunca. Para chegar a zero, mais de uma hora deveria ter passado após a morte.
Todos estes relatórios insistem que a vítima já estava morta antes do acidente de carro ocorrer.
Isso não é especulação.
O Advogado Lee Yoo Beom insiste que a vítima não morreu por causa do acidente de carro.
Ele está dizendo que ele já estava morto antes do acidente.
- Sério?- Sim.
Você não foi com eles quando examinaram o corpo?
Você disse que era um simples acidente de carro na época.
Era um acidente de carro normal, mas havia tão pouco sangramento que me incomodou um pouco.
Parece que ele descobriu o motivo com isso.
Bem, se ele morreu por causa do acidente ou antes disso,
qualquer que seja o caso, ele foi morto por causa do dinheiro do seguro.
Não, a história se torna totalmente diferente então.
Veja. A promotora está acusando-o de matar o irmão através de um acidente de carro, certo?
O que estou dizendo é, se o acidente não causou a morte dele,
ele se tornará inocente nesse julgamento, não importa como ele foi morto.
Bem, digamos que ele o matou de outra maneira ao invés do acidente de carro.
Eles entraram no carro, e até o acidente acontecer, apenas os dois irmãos estavam no carro.
Então, a única pessoa que poderia ter matado ele é o irmão dele. Como ele pode ser inocente?!
Ele poderia ter morrido de um ataque cardíaco.
No dia do acidente, ele estava cansado por ter feito muitas entregas.
Então ele poderia ter adormecido, teve um ataque cardíaco e morreu no carro.
E depois disso, o acidente aconteceu.
- Absurdo!- Não é impossível.
Eu também quero saber a causa correta da morte para descobrir a verdade desse acidente.
É realmente uma vergonha!
Se o corpo tivesse passado pela autópsia, não importa qual fosse o resultado, seria uma prova direta.
Mas como não há provas diretas e se precisamos fazer um julgamento apenas com provas indiretas,
não devemos ter nenhuma inconsistências entre as provas indiretas.
Mas a temperatura, a saturação de oxigênio e a prova apresentada pelo oficial de resgate do 911...
contradiz todas as afirmações feitas pela promotora.
Claro, existe a possibilidade do réu ter matado a vítima sob essa circunstância.
No entanto, mesmo que haja 99% de convicção, mas se houver 1% de probabilidade
de que a vítima tenha morrido de um ataque cardíaco... o réu é inocente.
Se você não o matou através do acidente, como você o matou?
Cianeto de potássio.
No início, os gatos de rua continuavam miando alto,
então eu os alimentei para calar a boca deles. Mas a eficácia foi infalível. 100%.
Por que você deu isso para o seu irmão?
Um acidente de carro é incerto.
Porque se ele de repente ficasse vivo, tudo iria por água abaixo. Então é por isso que usei o cianeto de potássio.
Então, eu pude me sentir 100% seguro.
A polícia não sabe?
Não. Eles definitivamente não sabem. Eles não fizeram a autópsia e o corpo foi cremado.
É certeza que Kang Dae Hee matou o irmão mais novo.
Você vai tirar suas mãos e assistir ele ser declarado inocente?
A acusação estava errada, então, o que podemos fazer? Se não foi um acidente de carro, que diabos foi?
Eu sei que não deveria dizer isso agora, mas... por que você não realizou a autópsia no corpo?
Isso está acontecendo porque você não fez!
É que...
Foi por causa da opinião dos médicos, policiais e socorristas.
Enquanto os enlutados estavam chorando de tristeza,
examinar o corpo nu aqui e ali na frente deles,
teria sido difícil para qualquer um.
Não podemos emitir outro mandado no mesmo dia em que ele for solto?
Ele pode cometer um crime maior se o deixarmos solto.
Que tipo de mandado podemos conseguir? Nós nem sabemos como ele o assassinou.
- Procurador-Chefe! - Procurador-Chefe!
Você acha que eu quero perder o criminoso com os olhos bem abertos?
Nós ainda não podemos simplesmente ignorar as regras e prendê-lo por qualquer coisa!
Este é um grande problema.
Quando não sabemos como ele o matou, mesmo que apelemos contra ele novamente, ele será declarado inocente.
Eu declaro o veredito no Tribunal do Distrito do Rio Han, divisão 2 de crimes violentos.
2016- Gu-Hap-2029, o réu Kang Dae Hee.
Em relação à verdade dessa acusação de homicídio,
o réu insiste que não matou a vítima através do acidente de carro,
mas que ele já estava morto devido a uma morte súbita antes do acidente acontecer.
Ele está negando o crime.
Em relação à prova que a acusação apresentou,
que o réu era o beneficiário de um seguro de vida de alto valor,
e que, apesar da difícil condição financeira,
o fato de ele continuar pagando um enorme valor pelos seguros com afinco,
e o fato de ele ter pesquisado como receber os benefícios mesmo durante o funeral.
Existe prova indireta que se enquadra na acusação.
No entanto, neste caso, se a vítima morreu com certeza por causa do acidente de carro,
ou se o réu tem motivos suficientes para matar a vítima, nós não conseguimos esclarecer essas questões.
Com apenas provas indiretas, não são suficientes para sustentar a acusação como sendo verdade.
Não há prova direta que confirme o seu crime de outras maneiras.
Este caso pertence à categoria em que a prova do ato criminoso é insuficiente.
De acordo com o artigo 325 do Código de Processo Penal,
eu declaro o réu inocente.
Desgraçado imundo!
Você sorriu e apertou a mão daquele desgraçado.
Você mudou muito, Yoo Beom.
Hyung!
O que é? Você me seguiu?
Kang Dae Hee foi declarado inocente.
Tudo o que você precisava fazer foi feito, então me diga agora. Se ele não o matou no acidente, como ele matou?
Você sabe, não é?
Hyung, por favor. Diga como ele o matou. Eu preciso saber disso para conseguir um mandado e prendê-lo novamente.
Por que está me perguntando isso? Vocês deveriam encontrar a resposta. Por que está querendo saber disso através de mim?
Hyung!
O teste acabou. Você parece estar fazendo escândalo por terem corrigido erradamente uma resposta correta.
Kang Dae Hee, aquele desgraçado, também colocou várias apólices de seguro no nome da irmã mais nova.
Ele é um cara que mataria sua irmã se o soltarmos assim.
Se ele sair assim e matar mais pessoas, será sua responsabilidade!
Minha responsabilidade? Por que é minha responsabilidade?
Mesmo que isso aconteça, não será minha culpa.
É culpa de vocês, promotores, que não conseguiram apresentar provas suficientes para confirmar o crime!
Então, por que vocês decidiram qual era o desenho e depois tentaram montar o quebra-cabeças?
Deveriam ter descoberto qual era o desenho enquanto montavam o quebra-cabeças!
Como advogado, fiz o que eu tinha que fazer. Não importa o que aconteça a partir de agora, não é minha responsabilidade...
mas de vocês.
Então, lidem com isso.
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Por que ele está se apegando ao caso da Promotora Sin desse jeito?
Eu não acho que isso seja algo para dizer nesta situação, mas você não acha que o Promotor Jeong gosta da Promotora Sin?
Isso realmente não é algo para dizer nesta situação.
[ Cocô de Cachorro ]
[ Caranguejo famoso de Youngduk ]
Promotor Jeong! Qual é a ocasião para você ligar?
Onde você está agora?
Estou no 3.º Posto de Patrulha, investigando sobre a morte dos gatos de rua.
Nada especial aconteceu, certo?
Seria ótimo se houvesse algo especial acontecendo, então eu poderia informar alguma coisa.
Se algo acontecer, ligue para mim imediatamente. Entendeu?
Sim. Entendi.
Desculpe. É hora de você sair do trabalho, mas eu segurei você por muito tempo, não foi?
Não. Vamos juntos. Eu te levo em casa.
Mas o que podemos fazer? Está bastante calmo ultimamente, então não há nada que eu possa te contar.
Você tentou conseguir informações?
Sim. As crianças disseram que viram um homem alimentando os gatos com frango,
mas não há detalhes tal como que tipo de homem era, então não podemos encontrá-lo.
Frango?
Eu também vi um homem dando frango aos gatos.
Sério? Você sabe quem é ele?
Por que Kang Dae Hee atacaria Hong Joo?
Não há nenhuma conexão.
Todos os registros aqui indicam que a vítima morreu antes do acidente de carro.
É isso que está sendo indicado.
Alguém matou gatos com cianeto de potássio, então estou investigando isso.
Sem chance...
Investigador!
Não enviei mensagem. Eu estava apenas olhando a situação dos meus empréstimos por um segundo.
Quando você olhou a vítima do caso Kang Dae Hee, havia alguma possibilidade de morte por envenenamento?
Não tenho certeza. Olhamos para o corpo sem pensar em veneno, então...
Por quê? Por que você está sendo tão assustador assim?
Agora que você mencionou veneno, uma coisa surgiu na minha cabeça! Cor do sangue!
Cor do Sangue?
Sim! Normalmente o sangue tem uma cor vermelha que a gente conhece,
mas o sangue que estava perto da superfície era vermelho claro.
O que isso significa?
É uma característica única que acontece quando as pessoas ingerem aquilo e morrem.
Você sabe, aquilo! Aquela coisa ciano que usávamos para capturar faisões antigamente!
- Cianeto de potássio? - Isso mesmo! Cianeto de potássio!
Isso! Se você come isso e morre, seu sangue fica vermelho claro!
Promotor Jeong. Promotor Jeong! Aonde você vai?
Promotor Jeong!
[Fechado][Frango Frito]
Cho Hee. Você estava aqui?
Você se preocupou muito comigo, não é?
Cho Hee.
Eu estava do seu lado.
Não importa o que a promotora disse, você nunca fez aquilo.
É isso que eu disse para eles.
Você sabe disso, não é?
É claro que sei. Saí em segurança por sua causa.
Eu... fui ao julgamento.
Por quê? Eu disse para você não ir.
A voz na caixa preta... não era a voz do nosso irmão.
Ambas eram a sua.
Você está com sono?
Sim, Hyung. Dormirei um pouco. Talvez seja porque fiz muitas entregas hoje, estou cansado.
Então durma. Acordarei você quando chegarmos.
Oppa. Você realmente o matou?
Este é o lugar?
Sim. Vi o proprietário tirando algumas partes do frango e dando para os gatos.
Mesmo?
Fique aqui. Se for necessário, chame a polícia.
Hã?
Você está aqui? Proprietário, qual é o problema?
Tudo bem aí?
Proprietário?
Woo Tak!
Fujam!
Depressa!
Você tem um celular?
Não. Está na loja.
O que faremos?
Alô? Fale.
Onde você está agora? Alô?
Alô? Alô?
Eu te disse para ir embora. Estou enlouquecendo! Droga!
Em troca, Nam Hong Joo, prometa-me uma coisa.
Prometer?
Se você estiver em uma situação perigosa, posso descobrir antecipadamente através de um sonho.
Jae Chan. Talvez, se você tiver visto este momento no seu sonho...
Se você estiver nesse momento, diga-me para que eu possa encontrar você.
Por favor. Não se atrase e venha.
Fale a hora e o lugar, assim poderei saber antes, através do meu sonho.
Bairro de Sanggudong. Na cobertura do Edifício Torre D'água.
11 de Abril, às 22h12.
Jeong Jae Chan!
♫ Em minha breve memória, eu estava totalmente à vontade ♫
♫ Você me chamava ♫
♫ Sua voz ecoava cada vez mais ♫
♫ Guiando-me em meu sonho ♫
♫ Eu lhe afastei, continuei dando as costas para você ♫
♫ Afastei você em meus sonhos de novo ♫
♫ Por causa do seu perfume que está gravado em minha cabeça ♫
♫ Repetidamente, estou sendo magoado ♫
Kang Dae Hee!
♫ Embora eu olhe várias vezes ♫
Você está preso por envenenar o seu irmão, Kang Byoung Hee, com cianeto, levando-o à morte.
[Mandado de Prisão]
Estou prendendo você por fraude contra a seguradora, simulando um acidente de carro.
♫ Em minhas breves memórias, eu estava totalmente à vontade ♫
♫ Você me chamava ♫
♫ Essa voz que ecoa cada vez mais ♫
♫ Guiando-me em meu sonho ♫
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Enquanto Você Dormia
♫ Venha junto. Todos juntem-se aqui. ♫
♫ We gon’ party like lilililalala ♫
♫ Abram seus corações. Esvaziem suas mentes. Coloquem fogo ♫
♫ Lilililalala ♫
♫ Uau, maravilhosa baby ♫
♫ Dance ♫
♫ Quero dançar, dançar, dançar, da-dançar ♫
♫ Maravilhosa baby, dance ♫
♫ Quero dançar, dançar, dançar, da-dançar ♫
♫ Uau, maravilhosa baby ♫